일본어 해석 마지막 문장 무슨뜻이에요?
마지막 문장 무슨뜻이에요?
めっちゃ神経使いそうじゃないですか?
직역하면..
'엄청 신경을 쓸 것 같지 않아요?'..이지만,
한국어 표현을 그대로 직역한 오류일 수 있지요.
만약 일본인의 대화가 맞다면,
'엄청 긴장을 할 것 같지 않아요?' 라는 의미랍니다.
めっちゃ神経使いそうじゃないですか?
직역하면..
'엄청 신경을 쓸 것 같지 않아요?'..이지만,
한국어 표현을 그대로 직역한 오류일 수 있지요.
만약 일본인의 대화가 맞다면,
'엄청 긴장을 할 것 같지 않아요?' 라는 의미랍니다.
